[발더스게이트3] 얘는 착혀~

2025년 03월 16일

 

 민크스는 전작을 안 해봐서 어쩌다 그렇게 된 녀석인지 모르겠는데... 멍청해 보이는데? 안 멍청하기도 한 희한한 캐릭터인것 같다.

 

 멍청하고 이상한 말을 하다가도 맞는 말도 하고...? 설마 멍청한 말은 민크스가 하고 맞는 말은 부가 하는건 아니겠지? 

 이렇게 바알의 아이인 주인공에게 도움이 되는 현명한 말을 해주다가도

 민스크잖아? 왜 여태까지 민크스로 알고 있었지?

 뱀파이어 햇빛 보호제를 찾고 있다는 말에는 사랑으로 해결하라는 멍청한 말을 해주고

 맨날 어눌하게 말하다가 갑자기 아스타리온 소개를 멋진 문장으로 해주고

 분명 부가 말해준거야 저거

 당연히 너랑은 상극이니까 안 찾아왔으면 하니까 그렇지 ㅋㅋㅋ 아스타리온이 까칠 레이젤한테도 농담하고, 괴물사냥꾼 말도 농담도 받아치는데, 민스크가 한 말을 못 받아치던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 둘이 완전 상극인것 같다. 

 

 그나저나, 아스타리온 굴에 살아...?

 그럼 타브도 굴에서 살고 있는거야?

 그냥 집을 지하로 만들고 살거나 암막 커튼 치고 살면 되는거 아닌가, 왜 굴에 살지? 번역이 이렇게 된건가?